Übersetzungen

Aus dem Chinesischen:
BAI XIANYONG: Einsam mit siebzehn. (Jimo de shiqi sui) Zus. mit Wolf Baus Köln: diederichs 1986

ZHANG XIANLIANG: Die Hälfte des Mannes ist die Frau. (Nanren de yiban shi nuren) (Auszug) In Chinablätter Nr. 13/1986 S.16-19

ZHANG XIGUO: Shangri-la. In Sirene. Zeitschrift für Literatur 7/1991 S. 136-145

SHEN CONGWEN: Longzhu. In Chinablätter Nr. 18 /1991 S.343-355

ZHANG DACHUN: Ein Denkmal für den General. (Jiangjunbei) Erzählungen aus Taiwan. [teilw. übers.](Arcus-Chinatexte des Richard-Wilhelm-Übersetzungszentrums Bochum Bd.6) Dortmund: Projekt Verlag 1995

LIN HAIYIN: Die Geheimnisse der Yingzi. (Chengnan jiushi) München: Hanser 1997; Neuauflage bei dtv Reihe Hanser 2005 unter dem Titel: Im Schein der Lotoslaterne

MO YAN: Erzählungen. [teilw.] übersetzt, hrsgg und mit einem Nachwort versehen. 1997 Dortmund: Projekt Verlag

YANG MU: Patt beim Go. Gedichte chinesisch – deutsch.[zus. Mit Wang Jue] München: A1 Verlag 2002

Ders.: Die Spinne, das Silberfischchen und ich. Pinselnotizen. [zus. mit Wang Jue] Übersetzt und mit einem Nachwort versehen. München: A1 Verlag, erscheint April 2013

WEI HUI: „Marrying Buddha“ (Wo de chan) Berlin: List, 2005.

ZHANG AILING: Gefahr und Begierde. Erzählungen [zus. mit Wang Jue et al.] übersetzt und mit einem Nachwort versehen. Berlin: Claassen 2008.

Dies.: Das Reispflanzerlied. Übersetzt und mit einem Nachwort versehen. Berlin: Claassen 2009.

Dies.: Das goldene Joch. [zus. mit Wang Jue et al.] übersetzt und mit einem Nachwort versehen. Berlin: Ullstein 2011.

 

Aus dem Englischen:

MARTIN COLLCUTT et al.: Weltatlas der Kulturen: Japan. [zus. mit Annette von Heinz] München: Christian Verlag 1989

JONATHAN D. SPENCE: Der kleine Herr Hu. München: C. Hanser 1990

Ders.: Mao. (Reihe Biographische Passionen) München: List 2003

Ders.: Verräterische Bücher. Eine Verschwörung im alten China München: Hanser, 2005

Ders.: Die Rückkehr zum Drachenberg. Ein Exzentriker im China des 17. Jahrunderts. München: Hanser 2009

TONY JUDT:  Große Illusion Europa – Herausforderung und Gefahren einer Idee.  München: C. Hanser 1996

SARAH DUNANT: Nachts sind alle Kater grau. München: Karl Blessing 1997

CLAUDE STEINER: Emotionale Kompetenz. München: C. Hanser 1997

YANNICK MURPHY: Tian‘s Music. München: Piper 1998

PETER JAMES, NICK THORPE: Keilschrift, Kompaß Kaugummi. Eine Enzyklopädie der frühen Erfindungen. [zus. mit Annette von Heinz] München: Sanssouci 1998.

Ders.: Halley, Hünen, Hinkelsteine. Die großen Rätsel der Menschheit. [zus. mit Annette von Heinz] München: Sanssouci 1999

STUART COHEN: Unsichtbare Welt. [zus. mit F.-J. Krücker] München: List 1999

Jeden Tag beginnt der Tag aufs neue. Briefe an das sechsmilliardste Menschenkind. [zus. mit anderen] Zürich: Nagel und Kimche 1999

TIMOTHY G. ASH: Zeit der Freiheit. Aus den Zentren von Mitteleuropa. [zus. mit anderen] München: C. Hanser 1999

Ders.: Freie Welt. Europa, Amerika und die Chance der Krise. München: C. Hanser 2004 [zus. mit Hans Günter Holl]

Ders.: Jahrhundertwende. Weltpolitische Betrachtungen 2000-2010. München: Hanser 2010.

CHARLES SIMMONS: Salzwasser. München: C.H. Beck 1999

Ders.: Lebensfalten. München: C.H. Beck 2001

HA JIN: Warten. München: dtv premium 2000

Ders.: Im Teich. München: dtv premium 2001

Ders.: Ein schlechter Scherz. dtv premium 2002

Ders.: Verrückt. München: dtv premium 2004

Ders.: Kriegspack. München: dtv premium, 2005

Ders.: Ein freies Leben. [zus. Mit Sonja Hauser] Berlin: Ullstein 2008

Ders.: Nanking Requiem. Berlin: Ullstein 2012

Ders.: Der ausgewanderte Autor. Über die Suche nach dereigenen Sprache. Zürich-Hamburg: Arche 2014

Ders.: Verraten. Zürich-Hamburg: Arche 2015

Ders.: Papagei über Bord. Stories. Zürich-Hamburg: Arche 2016

Ders.: Der Unruhestifter. Zürich-Hamburg: Arche 2017

CHEN DA: Meister Atami und der kleine Mönch. München: Piper 2004

QIU XIAOLONG: Die Frau mit dem roten Herzen. Ein Fall für Oberinspektor Chen. Wien: Zsolnay 2004

Ders.: Schwarz auf Rot. Oberinspektor Chens dritter Fall. Wien: Zsolnay 2005

Ders.: Rote Ratten. Oberinspektor Chens vierter Fall. Wien: Zsolnay 2007

Ders.: Blut und Rote Seide. Oberinspektor Chens fünfter Fall. Wien: Zsolnay 2009

Ders.: Tödliches Wasser. Oberinspektor Chens schster Fall. Wien: Zsolnay 2011

Ders.: Das Tor zur Roten Gasse. [zus. Mit Sonja Hauser]. München: dtv 2009

Ders.: 99 Särge. Wien: Zsolnay 2013

STEVEN HALL: The Raw Shark Texts. Thriller. München: Piper 2007 [zus. mit Marcus Ingendaay und Sonja Hauser]

DIANE WEI LIANG: Das Jadeauge. Berlin: Claassen 2007

Dies.: Wie ein Schmetterlinbg aus Papier. Berlin: List 2010

GEORG G. IGGERS et al.: Geschichtskulturen. Weltgeschichte der Historiografie von 1750 bis heute. [zus. mit Andrea Ott] Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht 2013

KATHERINE HANIGAN: Die Wahrheit, wie Delly sie sieht. München: Carl Hanser 2014

LIONEL SHRIVER: Big Brother. Piper 2014

YEWANDE OMOTOSO: Die Frau nebenan. Berlin: List 2016

ANNABEL  PITCHER: Schweigen ist Goldfisch. Frankfurt: Fischer Sauerländer 2016

HARRIET REUTER HAPGOOD: Ein bisschen wie Unendlichkeit. Frankfurt: Fischer KJB 2017

MEGAN SHEPHERD: Die Geheimnisse von Briar Hill. Frankfurt: Fischer Sauerländer 2017