Susanne Hornfeck, geb. Ettl, 1956 geboren und aufgewachsen in Stuttgart, Bad Cannstatt.
Studium der Sinologie, Neueren Deutschen Literatur- u. Sprachwissenschaft und Deutsch als Fremdsprache in Tübingen, London und München: Abschluss 1983 mit der Promotion, Stipendiatin der Studienstiftung des Deutschen Volkes.
Erste Buchveröffentlichung: „Briefe schreiben heute“ erschienen 1984 im Wilhelm Heyne Verlag.
1984 bis 1986 Rupprecht Mayer Verlagsbuchhandlung München. Herausgabe der sinologischen Vierteljahresschrift „Chinablätter“
1985 Lehrauftrag am Institut für Deutsch als Fremdsprache, Univ. München
1986 Sprachunterricht Deutsch als Fremdsprache am Carl Duisberg Centrum, München
1987 bis 1989 Fachreferentin für moderne chinesische Literatur in der Fernostabteilung der Bayerischen Staatsbibliothek
Daneben freiberufliche Lektorin und Übersetzerin, sowie Redaktion für den Bereich chin. Literatur des Kindlers Neues Literaturlexikon. Publizistische Beiträge für Süddt. Zeitung, Geo, Transatlantik und Bayer. Rundfunk
1989 bis 1994 DAAD-Lektorin und Assoc. Prof. am Foreign Language Dept. der National Taiwan University Taipei; Lehraufträge an den Deutschabteilungen der Catholic Fu-Jen-University und Soochow-University, Graduate Institute for Translation and Interpretation Studies, Fu-Jen-University
1994-1997 Mitherausgeberin der Literaturzeitschrift Neue Sirene
seit 1994 freiberufliche literarische Übersetzerin, Autorin, Lektorin und Gutachterin. Über 60 aus dem Chinesischen und Englischen übersetzte Titel im Bereich Belletristik und Sachbuch. Zahlreiche Veröffentlichungen im Bereich Jugend- und Sachbuch.